澳门理工大学作为澳门地区排名最高的公立高校，其中英翻译学士学位课程以培养国际化双语专才为核心理念，通过系统化的课程体系和创新教学模式，构建起理论与实践深度融合的培养路径。该专业不仅通过新西兰大学学术质量评鉴局（AQA）认证，更与澳洲昆士兰大学等国际知名院校建立升学通道，毕业生可选择全球深造或进入多元就业领域。以下从培养框架、课程特色、实践体系等维度展开解析。
课程设置采用"语言基础+翻译技能+专业领域"的进阶结构。前两年重点夯实英语阅读/写作/听说与现代汉语基础，通过《英语精进》《高级英语语法》等课程强化双语转换能力。核心翻译课程覆盖交替传译、同声传译、法律翻译等实务领域，其中《计算机辅助翻译》引入智能翻译技术教学，契合行业数字化转型趋势。高年级设置商贸旅游翻译、传媒翻译、健康产业翻译等细分方向选修模块，实现"通识教育+专业深化"的有机衔接。
教学模式凸显三大创新维度：其一，建立"3+1"联校培养机制，学生可赴澳洲或北京进行学年制交流，在真实语境中提升跨文化交际能力；其二，推行案例教学法，依托澳门作为中葡平台的优势，将国际会议翻译、政府公文翻译等实务项目融入课堂；其三，构建葡-英-中三语环境，通过《葡语I-IV》课程培养多语种竞争力，使毕业生能适应大湾区多语言社区的复合需求。校内的同传实验室和语音教室配备行业级设备，支撑口译技能的情景化训练。
实践体系形成"四维联动"机制：
- 校内实践：参与机器翻译比赛、英语辩论赛等赛事，近三年学生累计获得韩素音国际翻译大赛等20余项奖项
- 机构实习：与中葡论坛、立法会等建立合作，承担会议口译、文件笔译等实务工作
- 社区服务：开展文化遗产翻译、公共医疗服务翻译等公益性项目
- 科研参与：加入机器翻译暨人工智能应用技术教育部工程研究中心，接触神经机器翻译等前沿技术
毕业生就业呈现多元化特征：约35%进入政府机构担任专业翻译，28%任职跨国企业本地化部门，20%选择赴海外攻读翻译硕士，另有17%进入教育、传媒等领域。值得关注的是，该专业与欧盟口译总司合作建立的培训体系，使毕业生在交替传译等高端领域具备竞争优势，部分优秀学生未毕业即获得博鳌亚洲论坛等国际会议的实习机会。
在学术研究层面，专业团队聚焦语料库翻译学和认知翻译研究两大方向。近年完成的《澳门法律术语双语语料库》建设项目，为本地法律翻译建立标准化参照体系。教授团队发表的SSCI论文涉及译后编辑技术评估模型、多模态翻译认知负荷等前沿议题，这些研究成果通过《翻译理论与批评》等课程反哺教学。这种"教研相长"的模式，确保课程内容始终与行业发展同步迭代。
