在国际贸易和跨境经营中，外币借款业务的会计处理涉及汇率折算和汇兑损益确认两大核心环节。根据会计准则要求，这类业务需在初始确认时按即期汇率折算，期末根据汇率变动调整账面价值。其特殊之处在于，既要反映本金与利息的货币兑换关系，又需准确捕捉汇率波动对财务报表的影响，这对企业的财务核算能力提出更高要求。
外币借款的初始确认需以交易发生日即期汇率为基础。当企业从银行借入外币时，需同时登记外币金额和本位币金额，此时银行存款和短期/长期借款科目均按折算后金额入账。例如某企业借入150万港元，当日汇率为1港元=1.10人民币，会计分录为：
借：银行存款—港币户（1,500,000港元×1.10）1,650,000
贷：短期借款—港币户（1,500,000港元）1,650,000。这种处理方式确保了借贷双方的货币计量一致性，避免因汇率波动造成初始账面偏差。
利息计提与支付需区分资本化和费用化处理。根据权责发生制原则，借款利息应按期计提：
- 费用化利息：
借：财务费用—利息支出（外币利息×计提日汇率）
贷：应付利息（外币金额×计提日汇率） - 资本化利息：
借：在建工程（符合资本化条件的借款费用）
贷：应付利息。特别值得注意的是，计提利息时的汇率选择直接影响损益确认的准确性，多数企业采用计息日即期汇率作为折算基准。
期末汇兑调整是外币借款核算的关键步骤。会计准则要求按资产负债表日即期汇率重新计量外币货币性项目，差额计入汇兑损益。假设某美元借款期末汇率从8.30升至8.35，则调整分录为：
借：财务费用—汇兑损益（本金×汇率差额）
贷：短期借款—美元户。若涉及固定资产购建期间的外币专门借款，其汇兑差额可资本化处理：
借：在建工程
贷：长期借款—美元户。这种分层处理机制既符合配比原则，又能合理反映企业经营活动的真实成本。
本金偿还时的会计处理需特别注意历史汇率与现行汇率的差异。偿还外币借款时，应按照还款日即期汇率折算，与原账面金额的差额计入当期损益。例如偿还200万美元借款，原账面人民币1,660万，还款日汇率为8.25：
借：短期借款—美元户（2,000,000×8.30）16,600,000
贷：银行存款—美元户（2,000,000×8.25）16,500,000
贷：财务费用—汇兑损益 100,000。这种处理方式将汇率波动对企业现金流的影响直接体现在利润表中，增强了财务信息的决策相关性。
实务操作中需警惕三个常见误区：一是混淆即期汇率与远期汇率的使用场景，借款业务必须采用实际交割时的即期汇率；二是忽视汇兑损益的期间归属，必须严格按期调整而非在还款时一次性确认；三是错误处理外币账户明细核算，银行存款和借款科目需同时设置外币与人民币双重核算维度。通过建立标准化的外汇风险管理流程，企业能有效提升外币借款业务的核算质量。
