大连大学的翻译专业自2011年设立以来，已发展成为辽宁省内特色鲜明的外语学科之一。该专业立足培养“具有国际视野、功夫到家的应用型”翻译人才，尤其在医疗健康领域形成差异化优势。通过整合语言技能、医学知识和人工智能技术，学生不仅能掌握传统翻译核心能力，还能适应现代语言服务产业的复合需求。这种培养模式既传承了翻译学科的人文底蕴，又呼应了数字化转型对行业人才的新要求。
在课程体系设计上，专业构建了“三位一体”的知识框架：
- 语言能力模块：通过《综合外语》《高级英语》等课程夯实双语基础；
- 翻译技能模块：包含《汉英笔译》《医学英语口译》等实践性课程，特别强化医疗翻译特色；
- 跨学科拓展模块：设置《计算机辅助翻译》《跨文化交际》等课程，培养现代译者的技术素养。这种课程结构打破了传统语言教学的单一维度，将“语言+专业+技术”深度融合，使毕业生能快速适应外事、医疗、科技等领域的翻译需求。
师资力量的配置体现了“学术引领+行业实践”的双轨制特色。专业教师团队中，高级职称占比达100%，包含省级教学名师、国家社科基金评审专家等学术领军人物，同时聘请具有国际医疗翻译经验的行业导师。例如，与英国斯特灵大学建立的3+1本硕连读项目，不仅引入外籍教师授课，还通过联合培养协议打通了国际教育通道。这种师资结构确保了理论教学与产业实践的无缝衔接。
学生的职业发展路径呈现多元化特征：
- 年均考研录取率超30%，多名学生进入北外、上外及英国爱丁堡大学等知名学府深造；
- 就业方向覆盖医疗企业（如辉瑞中国研发中心）、政府外事部门（如涉密机关岗位）、传媒机构（如中国日报社）等领域；
- 在CATTI杯翻译大赛等国家级赛事中屡获佳绩，印证了实践教学的有效性。2022年专业满意度调查显示，学生对教学质量、课程设置的认可度均超过4分（满分5分），侧面反映了培养方案的成熟度。
专业的差异化竞争力源于其独特的“医学翻译+”培养模式。通过《医学英语笔译》《医疗行业术语管理》等特色课程，学生系统掌握病历翻译、药品说明书编译等专业技能。同时，依托与大连医诺生物等企业建立的实训基地，开展真实项目驱动的“翻译工坊”实践，使学习过程与产业需求精准对接。这种定向培养策略，既规避了传统翻译专业同质化竞争，又抓住了大健康产业国际化带来的职业机遇。
版权：本文档内容版权由作者发布，如需转发请联系作者本人，未经授权不得擅自转发引用，转载注明出处。
