华东交通大学翻译专业立足国家级一流专业建设点与江西省五星级专业点，依托学校工科背景与区域经济特色，构建了以交通运输工程翻译为核心的培养体系。该专业通过融合语言基础与行业知识，打造具有交通工程特色的翻译人才，毕业生在科技、外贸、教育等领域展现出较强竞争力。学院不仅拥有省级重点人文社科基地交通与工程应用翻译研究中心，还与翻译公司合作建立实习平台，形成“产学研”一体化的培养模式。
课程体系紧扣行业需求，开设交通运输工程翻译、FIDIC合同条件应用实务等特色课程，同时引入国家级一流课程《中外铁路文化之旅》与省级线上一流课程《应用翻译》《技术写作与翻译》。这些课程通过案例教学与实践项目结合，强化学生解决实际翻译问题的能力。例如，学生需掌握国际工程合同条款的翻译规范，并参与交通技术文档的本地化处理。
在师资与科研方面，学院拥有92名教职工，其中教授、副教授29人，25人具有博士学位或在读，多位教师担任省级学术团体核心成员。科研平台涵盖语言学研究所、翻译认知实验室等，近五年获批7项国家级社科项目与50余项省级项目，出版专著教材20余部。教学成果获省级一等奖2项，学生发表论文90篇，主持省部级项目15项，调研报告多次获副省级领导批示。
实践培养通过“翻译公司+校企合作”双轨推进。学院自建翻译公司提供线下实战项目，同时与多家企业合作开展线上实习，覆盖笔译、口译与跨文化交流场景。学生参与全国口译大赛等赛事表现突出，例如2023级研究生姚之扬获全国口译大赛一等奖，并进入蒙特雷国际研究院深造。近三年毕业生就业率超90%，就业领域涵盖国际工程、外贸会展、语言服务等。
硕士培养进一步深化行业特色，设英语笔译与口译方向，课程包括《专题口译》《FIDIC条款》等，参考书目涵盖翻译理论、工程技术文本与跨文化研究。培养过程中注重学术与职业能力并重，学生需完成交通工程文献翻译、国际会议模拟口译等任务。非全日制硕士学费为14000元/学年，同等学力加试科目包含高级英语与英语视听说，确保生源专业基础。
