许昌学院翻译专业作为河南省重点学科和校级一流本科建设点，以培养应用型翻译人才为核心目标，结合现代信息技术与地方特色，构建了覆盖语言能力、翻译技能与行业实践的教学体系。该专业下设英汉翻译和日汉翻译方向，课程设置突出商务翻译与跨文化交际能力培养，并配备口译实验室、翻译综合实训室等先进设施。毕业生就业方向涵盖外事、经贸、教育等领域，近五年年终就业率稳定在95%以上，展现了较强的社会适应性。
在培养方向上，该专业立足“服务地方经济社会发展”的定位，强调英汉双语应用能力与翻译职业素养的双重提升。课程体系融入国际贸易实务、跨境电子商务实务等模块，强化学生在商务场景下的翻译实践能力。同时，通过中原特色文化翻译实践等特色课程，培养学生对本土文化的国际传播意识。这种“语言+专业+技术”的复合型培养模式，使毕业生能胜任外事接待、外贸沟通等多元化语言服务工作。
课程特色体现在“理论实训一体化”的设计中。主干课程包括综合商务英语、基础口译、商务翻译等，注重从基础到进阶的阶梯式能力培养。例如，笔译实务课程通过真实案例分析提升文本处理能力，计算机辅助翻译课程引入SDL Trados等工具训练技术应用能力。此外，专业依托翻译综合实训室和校企合作平台，开展模拟商务谈判、跨境电商项目等实践，强化学生的职业适应力。
实践平台建设方面，学院构建了“三位一体”的实践体系：一是校内实验室集群，包括配备同声传译设备的口译实验室和模拟外贸流程的商务英语实训室；二是校企合作基地，与郑州译线通翻译公司、武汉传神信息等20余家单位建立实训关系；三是国际化培养通道，通过境外实习研修项目累计派出94名学生赴美、日进行专业学习。这种多层次实践网络有效支撑了学生的能力转化。
就业前景呈现多元化特征，毕业生主要分布在三大领域：在政府部门和外贸企业担任涉外语言服务人员，占比约45%；在中小学校及培训机构从事英语/日语教学，占比30%；另有25%选择考研或进入文化传播机构。值得关注的是，专业近年积极探索数智化转型，在2024年举办的“数智时代翻译创新人才培养论坛”中，引入ChatGPT译后编辑、YiCAT翻译管理平台等新技术应用模块，使人才培养更贴合人工智能时代的行业需求。
学科建设的突破性进展体现在：翻译专业2022年入选国家一流本科专业建设点，拥有专职教师84人中100%具有硕士以上学位，56人具备海外研修经历。近五年承担国家社科基金项目4项、教育部项目1项，发表SSCI/SCI论文20篇，形成翻译理论与技术应用并重的研究特色。这种“教研相长”的生态为专业持续发展提供了强劲支撑。
