在国际化财务工作中，会计分录的英汉互译能力是会计从业者的基础技能。Accounting entries作为经济业务的记录载体，其核心在于通过借方和贷方的平衡关系反映资金流动。掌握中英文术语对应规则不仅能提升跨境业务处理效率，更可规避因概念混淆导致的核算错误。
在借贷方向的表达上，英文采用Dr.（Debit）和Cr.（Credit）标识。例如企业收到客户账款时，中文分录为：
借：银行存款
贷：应收账款
对应的英文分录则为：
Dr. Cash in Bank
Cr. Accounts Receivable
这种对应关系需注意科目名称的完整翻译，如"银行存款"对应Cash in Bank而非简单直译。
会计科目的翻译需遵循专业词典规范。常见资产类科目中，"固定资产"译为Fixed Assets，"累计折旧"对应Accumulated Depreciation。负债类科目如"应付票据"为Notes Payable，权益类科目"资本公积"对应Capital Surplus。需特别留意易混淆术语，例如"应收账款"与"应收票据"分别译为Accounts Receivable和Notes Receivable，区分普通赊销与票据结算的差异。
在特殊业务处理中，需结合会计准则选择术语。例如权责发生制下的调整分录，中文"预提费用"对应英文Accrued Expenses，而收付实现制下的"待摊费用"则译为Prepaid Expenses。对于跨境合并报表业务，"商誉"应使用Goodwill，"递延所得税负债"需准确表述为Deferred Tax Liability。
实际应用时可参考以下流程：
- 确认经济业务影响的会计要素（资产、负债或权益）
- 选择对应的中英文科目名称
- 根据要素增减判断借贷方向
- 验证借贷平衡
例如跨国采购设备业务：
借：Fixed Assets（固定资产）
贷：Foreign Currency Payable（外币应付账款）
该分录需同步记录汇率折算差异，涉及Exchange Gain/Loss（汇兑损益）科目。
掌握这些核心要点后，可通过对照表系统记忆高频术语。建议建立分类记忆体系，将资产类、负债类、权益类科目分组学习，并注意组合词结构规律，例如"应付股利"译为Dividend Payable，"资本性支出"对应Capital Expenditure。定期查阅国际财务报告准则（IFRS）更新术语库，可有效提升专业翻译准确性。
